German-English translation for
corporate communications

Looking for a German-to-English translator for your corporate communications?

I am a qualified and experienced commercial translator and native speaker of British English – with hands-on business and corporate writing experience.

Why not see if I can meet your needs?

Corporate writing experience

Before my career in translation, I worked in management, training and technical writing for large corporations, where I learnt the language of business. As a documentation and training consultant, I worked on large-scale projects and gained valuable experience of current corporate methodologies. I worked closely with corporate communications teams to ensure consistent external and internal messaging. I also gained a strong understanding of the needs of businesses in today’s competitive markets.

I translate German corporate communications for high-profile clients, using clear, concise and compelling English. Benefit from my experience – ask me to translate for your business.

English editing and proofreading

Do you have English business documents that need to be checked by an English-speaking editor? I can edit or proofread texts written in English or review your existing translations, to ensure that they are easy to understand and read well.

Delivery on time – even overnight

With my location in New Zealand, I can complete small jobs overnight for European customers. I am online in the morning and evening European time. I pride myself on my reliability so you can be confident that I will meet your deadlines.


I have recently translated documents in the following fields:

  • Corporate communications
  • Management consulting
  • Business operations
  • Human resources
  • Project management
  • Business strategy
  • Sustainability reporting
  • Training and development
  • Banking operations
  • Occupational health and safety
  • Change management
  • Corporate social responsibility

From websites and brochures to training materials

I regularly translate:

  • Websites
  • Brochures
  • Marketing materials
  • Press releases
  • Sustainability reports
  • Newsletters
  • Presentations
  • Articles
  • Training materials

Interested in working together? Ask me to translate for your business.

“Very nice work! Our client was really blown away by the translation and your additional research. And so was I. Thanks for your invaluable support!” Christopher M

Marketing consultant, Germany

Sounds interesting?

Get in touch to see how we can I can meet your needs. I’ll be delighted to hear from you.
Work with me