Übersetzungen Deutsch-Englisch, Lektorat und Korrektorat
Sie benötigen hochwertige Übersetzungen von Websites, Broschüren und Texten zur Unternehmenskommunikation aus dem Deutschen ins Englische? Sie haben genug von unterdurchschnittlichen Übersetzungen und Sie wollen mit einer englischen Muttersprachlerin zusammenarbeiten?
Dann hat die Suche jetzt ein Ende. Ich stehe gerne zu Ihrer Verfügung.
Ich biete erstklassige Übersetzungen aus dem Deutschen ins Englische an – in den Bereichen Gesundheitswesen, Technik und Unternehmenskommunikation. Darüber hinaus bin ich eine erfahrene Texterin und prüfe Ihre bereits angefertigten Übersetzungen auf Herz und Nieren oder lese Ihre englischen Texte Korrektur.
Meine Kunden schätzen meine Übersetzungen, weil sie einen sehr professionellen Eindruck vermitteln. Kann ich damit dazu beitragen, dass Sie Ihre Ziele erreichen?
Übersetzungen aus dem Deutschen ins Englische
Übersetzen ist eine anspruchsvolle Tätigkeit, die ein tief gehendes Verständnis des Ausgangstextes und eine ausgezeichnete Kenntnis der Zielsprache voraussetzt. Überdies erfordert Übersetzen weitere Fertigkeiten während des gesamten Übersetzungsprozesses. Jeder, der zweisprachig ist, kann eine Übersetzung anfertigen, aber nur ein erfahrener Profi liefert erstklassige Qualität.
Ihre deutschen Texte übersetze ich in einwandfreies, professionelles Englisch, wobei ich Gründlichkeit mit Stil vereinbare. Daher kommen Deutsch sprechende Kunden mit Bedarf an Übersetzungen von englischen Muttersprachlern immer wieder auf mich zu. Erfülle ich Ihre Anforderungen? Ich übersetze gerne für Sie.
Qualitätssicherung der Übersetzungen
Durch einen dreistufigen Qualitätssicherungsprozess stelle ich sicher, dass Sie druckreife Übersetzungen von höchster Qualität erhalten. Außerdem biete ich auf Wunsch einen Korrektoratsservice nach dem Vier-Augen-Prinzip an – als zusätzliche Absicherung.
Terminologiemanagement
Mithilfe der Übersetzungssoftware TRADOS 2014 gewährleiste ich textübergreifende Terminologiekonsistenz.
Fachgebiete Medizin, Technik und Unternehmenskommunikation
Sie benötigen eine qualifizierte Deutsch-Englisch-Übersetzerin für die Bereiche:
Englische Texte lektorieren und Korrektur lesen
Muss Ihr englischer Text lektoriert werden? Oder soll er abschließend auf Fehler geprüft werden? Ich bringe Ihren Text auf Vordermann und sorge dafür, dass peinliche Fehler beseitigt werden.
Englische Übersetzungen überarbeiten
Wenn Sie sich nicht sicher sind, ob eine Übersetzung Ihre Anforderungen erfüllt, vergleiche ich sie mit dem Original und prüfe sie auf Stil, Genauigkeit und Konsistenz. Dabei nehme ich mich auch der Tippfehler an und prüfe die Übersetzung auf Rechtschreib-, Grammatik- und Interpunktionsfehler. Keine Sorge, wenn die Übersetzung einwandfrei ist, wird nichts geändert. Ich schreite nur dann ein, wenn ich Mängel entdecke.
Englische Texte lektorieren
Dokumente, die in Englisch verfasst sind, überarbeite ich hinsichtlich Stil, Grammatik und Konsistenz. Darüber hinaus prüfe ich die Rechtschreibung und Interpunktion und spüre Tippfehler auf. Sie können sich darauf verlassen, dass Ihre Dokumente ein gutes Bild Ihres Unternehmens abgeben.
Englische Texte Korrektur lesen
Für Ihre englischen Texte, die bereits in hoher Qualität vorliegen und lediglich einen letzten Schliff benötigen, übernehme ich das Korrekturlesen, um Rechtschreib-, Interpunktions- und Tippfehler auszumerzen. Das Ergebnis sind makellose und druckreife Texte.
Sie wissen nicht genau, wie es um die Qualität Ihrer englischen Texte bestellt ist? Damit Sie ruhig schlafen können, unterziehe ich Ihre englischen Texte einer eingehenden Prüfung, lektoriere sie oder lese sie Korrektur. Lassen Sie uns darüber sprechen, wie ich Ihnen behilflich sein kann.
Englische Texte erstellen
Suchen Sie eine Texterin für Englisch? Ich habe für zahlreiche Großunternehmen Trainingsunterlagen und Texte für die Unternehmenskommunikation erstellt. Überdies habe ich Dokumente zur Strategie und Planung verfasst und ein Team von Redakteuren für die Erstellung zahlreicher Trainingshandbücher geleitet.
Eine meiner Schlüsselkompetenzen ist leicht verständliche Informationstexte zu schreiben. Komplexe Sachverhalte kann ich vereinfachen, und die Informationstexte zeichnen sich durch Klarheit, Prägnanz und Konsistenz aus.