Jayne Fox

BSc MITI, Fachübersetzerin Deutsch-Englisch
Ich bin Übersetzerin für Deutsch-Englisch und englische Muttersprachlerin. Meine Fachgebiete sind Gesundheitswesen, Technik und Unternehmenskommunikation. Als erfahrene Texterin und Lektorin biete ich seit 1996 anspruchsvollen Unternehmen und Leistungsanbietern im Gesundheitswesen erstklassige Deutsch-Englisch-Übersetzungen an.

Ich habe an der Newcastle University einen Abschluss als Bachelor of Science (BSc) mit Auszeichnung erworben. Darüber hinaus bin ich qualifiziertes Mitglied (MITI) im britischen Übersetzer- und Dolmetscherverband ITI (Institute of Translation and Interpreting).

Ich blicke auf Erfahrung in den Bereichen Training und Entwicklung, Management und technische Redaktion zurück. In Großbritannien, Deutschland und in der Schweiz habe ich Englisch und Übersetzen (Deutsch-Englisch) unterrichtet. Ich wollte mehr von der Welt sehen und reiste nach Neuseeland, wo ich für Großunternehmen in den Bereichen technische Redaktion, Training, Dokumentation und Management tätig war.

Die umfassende Kombination aus Fachkenntnis, Erfahrung und Weiterbildung bildet eine unschätzbare Grundlage für meine Tätigkeit als Übersetzerin. Ergänzt wird diese Grundlage durch berufliche Weiterbildung, wie z. B. Kurse an der Universität in den Bereichen Anatomie, Physiologie, klinische Terminologie, Genetik und Gesundheitsforschung.

Als Befürworterin des lebenslangen Lernens nutze ich jede Gelegenheit, um meinen Wissens- und Kenntnishorizont zu erweitern. Ich bin engagiertes Mitglied des DVÜD (Deutscher Verband der freien Übersetzer und Dolmetscher) sowie der EMWA (European Medical Writers Association).

Außerdem bin ich Autorin eines beliebten Blogs über Übersetzungstechnologien und kontinuierliche Weiterbildung für Übersetzer.

Meine Kunden liegen mir sehr am Herzen. Eine unverzügliche Antwort auf Ihre Anfrage oder Nachricht gehört für mich daher zum Standardservice. Ich bin bekannt für meine und Zuverlässigkeit und führe Aufträge immer termin- und budgetgerecht aus. Neukunden sind jederzeit herzlich willkommen. Doch sind auch meinen Kapazitäten Grenzen gesetzt. Sprechen Sie mich noch heute an, damit ich rechtzeitig Kapazitäten für Sie einplanen kann.

„Ich weiss einfach, dass du nicht nur eine exzellente Übersetzerin bist, sondern du auch wirklich tolle Texte kreieren bzw. redigieren kannst. Deshalb habe ich darauf bestanden, dass alle Texte von dir redigiert werden.“ Herr J S

Manager, Schweiz

Interesse an einer Zusammenarbeit?

Kontaktieren Sie mich